La industria petrolera y gasífera, como cualquier otra industria, cuenta con su propia jerga y una variedad de términos técnicos. Con frecuencia se emplean diferentes términos para una misma cosa en distintas partes del mundo, o incluso en regiones de un país, de acuerdo con la cercanía que pueda haber entre varios campos petroleros. Sin embargo, dentro de sus microcosmos, los términos propios toman mucho sentido y adquieren la apariencia de formar parte de otro idioma. Un “lecho de sal” puede significar “deshidratar” en otro lugar, y así sucesivamente. Para aclarar la confusión con tantos términos disponibles para una cosa, a continuación se presenta una lista de los términos más comunes utilizados en la industria petrolera y gasífera.
Abandon
Sirviendo principalmente como un verbo, este término describe los procedimientos que detallan la conexión adecuada de un pozo de acuerdo con todas las regulaciones pertinentes. Además, este término se refiere a la limpieza y saneamiento apropiado del área que rodea el pozo y el propio pozo para satisfacer los requerimientos de cualquier órgano de Gobierno que tenga jurisdicción sobre el área donde se encuentra el pozo, así como para satisfacer los requerimientos del operador del pozo. Este término también puede significar el cese de todos los esfuerzos para ubicar un pozo o sacar provecho de él, así como también para conectarlo y lograr reunir y completar cualquier material recuperable y capital sólido.
Absorption
Este término se refiere a la absorción de los componentes líquidos del gas natural, el cual es usado principalmente por plantas de procesamiento de gas envejecido y en numerosas plantas de gas de tipo refinería. Este proceso se logra haciendo pasar el gas a través del petróleo del aspecto correcto. El petróleo elimina los contaminantes líquidos del gas natural, pero no es tan eficiente como el proceso criogénico.
Amine
Este término hace referencia a la base orgánica que se usa en el proceso de refinación para eliminar los gases ácidos que se pueden generar dentro de las corrientes de procesamiento.
Amine Unit
Este término se refiere a una unidad sobre ruedas que usa amine para eliminar contaminantes del gas natural. El gas que tiene contaminantes debe purificarse antes de poder transportarse a través de tuberías.
Artificial Lift
Se refiere a un medio de bombeo o extracción de petróleo de un pozo a través de una varilla, tubería o bomba centrífuga de fondo.